À Akhmatova │ Ахматовой

from by Linalone

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Premier album de Linalone.

    Meghalaya signifie "demeure des nuages" en Sanskrit. C'est aussi un État du Nord-Est de l'Inde.

    "L'inconnu constamment lapide ma cervelle de mémoires sans âges, aux origines dispersées, et me confie grâce au souffle de sentinelles que l'âme d'un poète a longtemps voyagé ; des contrées désertiques et sablonneuses, à celles que souvent visitent l'automne et la rosée."

    Includes unlimited streaming of Meghalaya via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.90 EUR  or more

     

about

"Vos aîles sont effilochées / Ô fouleuse de pavés !", poème d'amour écrit par Marina TSVETAEVA pour Anna AKHMATOVA, mis en musique par Elena FROLOVA.

lyrics

À Akhmatova │ Ахматовой
(Russie - début XXᵉ siècle, 1921
Musique : Elena FROLOVA │ Елена ФРОЛОВА
Texte : Marina TSVETAEVA │ Марина ЦВЕТАЕВА
Arrangements : Arnaud DELPOUX, Caroline MERCIER)

Кем полосынька твоя
Нынче выжнется ?
Чернокосынька моя !
Чернокнижница !

Дни полночные твои,
Век твой таборный...
Все работнички твои
Разом забраны.

Где сподручники твои,
Те сподвижнички ?
Белорученька моя,
Чернокнижница !

Не загладить тех могил
Слезой, славою.
Один заживо ходил —
Как удавленный.

Другой к стеночке пошел
Искать прибыли.
(И гордец же был-сокол !)
Разом выбыли.

Высоко твои братья !
Не докличешься !
Яснооконька моя,
Чернокнижница !

А из тучи-то (хвала —
Диво дивное !)
Соколиная стрела,
Голубиная...

Знать, в два перышка тебе
Пишут тамотка,
Знать, уж в скорости тебе
Выйдет грамотка :

— Будет крылышки трепать
О булыжники !
Чернокрылонька моя !
Чернокнижница !

---

Whose lashes today
Do you weather ?
My black-scarfed-lady !
Black-arts-master !

Your days are midnight,
Your century, a gypsy band…
Era of workers, all of it,
You take in your hand.

When it‘s an easy task,
Are you a comrade-worker ?
My shirker of dirty work,
Black arts master !

Neither tears, nor fame
Can a grave, requite,
Life stays the same —
An astonishment.

Others stayed to look
Around the low wall,
(Arrogance, a hawk !)
And let time stall.

Your brothers are lofty !
Distance unmeasured !
My clear-eyed-lady,
Black arts master !

From pain (asked for —
Wonder of wonders !)
Hawklike, its arrow,
Dovecot, its terror…

You know — how with two
Featherlets to write it,
Know — and your velocity
Exceeds us who read it :

Your wings are shoddy
O cobblestone walker !
My black-scarfed-lady !
Black-arts-master !

credits

from Meghalaya, released September 20, 2014
© 2014 Linalone

tags

license

all rights reserved

about

Linalone Paris, France

Raconter Constantinople, être transporté dans une fête Italienne, chanter les romances de la Russie Tzigane, accoster ensuite sur les rivages du Maghreb... Un voyage hors du temps et des terres, où la musique trace une cartographie imaginaire.


Musics from entire Europe and beyond, revisited in an unexpected way. A journey to take, and a duet to discover.
... more

contact / help

Contact Linalone

Streaming and
Download help